1
00:00:19,420 --> 00:00:20,930
(லீ ஜீ ஹூன்)

2
00:00:20,990 --> 00:00:22,960
(ஜாங் ஹியுக் ஜின், பே யூ ராம், கிம் ஈயுய் சங், பியோ யே ஜின்)

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,010
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

4
00:00:37,110 --> 00:00:38,210
(இந்த நாடகம் ஒரு கற்பனைப் படைப்பு)

5
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
(எல்லா நபர்கள், சம்பவங்கள் மற்றும் பின்னணிகள்...)

6
00:00:39,340 --> 00:00:41,150
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

7
00:00:41,210 --> 00:00:42,210
(குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள் வழிகாட்டுதலின் கீழ் படமாக்கப்பட்டன.)

8
00:00:42,750 --> 00:00:44,580
சொல்ல முடியுமா...

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,150
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

10
00:00:50,160 --> 00:00:51,360
(நன்றி. நீங்கள் ஃபிஷ் செய்யப்பட்டீர்கள்.)

11
00:00:51,460 --> 00:00:52,989
இது என்ன?

12
00:00:52,990 --> 00:00:54,930
போலீஸ் எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்,

13
00:00:55,190 --> 00:00:57,330
நான் அந்த முட்டாள்தனத்தை என் சொந்த வழியில் போராட வேண்டும் என்று முடிவு செய்தேன்.

14
00:00:57,930 --> 00:00:59,400
அந்த நிமிடத்தில் இருந்து,

15
00:00:59,630 --> 00:01:02,270
அவர் என்னை இந்த வினோதமான வழிகளில் துன்புறுத்த ஆரம்பித்தார்.

16
00:01:02,630 --> 00:01:05,800
செல்வி யோவுக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே பதிலடி...

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,840
இரண்டு வெவ்வேறு M.O.க்களின் கலவையாகத் தெரிகிறது.

18
00:01:08,370 --> 00:01:10,180
ஒருவன் உன்னிப்பாகவும் பயந்தவனாகவும் இருக்கிறான்,

19
00:01:10,610 --> 00:01:12,110
ஒரு விடாமுயற்சியுள்ள, குறைந்த அளவிலான கன்டிஸ்ட் கலைஞர் போல.

20
00:01:12,840 --> 00:01:14,450
மற்றொன்று தைரியமான, கொடூரமான,

21
00:01:15,050 --> 00:01:17,580
மற்றும் துன்பகரமான விளையாட்டுகளை விளையாடி மகிழ்கிறார்.

22
00:01:19,220 --> 00:01:23,660
நீங்கள் சொன்னது போல், இது ஒரு பையன் அல்ல, ஆனால் முழு குழுவா?

23
00:01:27,130 --> 00:01:29,260
அந்தக் குரல்தான் எங்கள் பொது மேலாளர்.

24
00:01:29,760 --> 00:01:30,930
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

25
00:01:37,900 --> 00:01:41,610
ஜெர்க் வழங்கிய மேடையில் அவர்கள் ஃப்ரீலான்ஸர்களாக இருப்பது போல் உணர்ந்தேன்.

26
00:01:42,140 --> 00:01:43,580
அதைத்தான் நானும் விசித்திரமாக நினைத்தேன்.

27
00:01:44,040 --> 00:01:45,640
இது சில தொடக்கம் போல் இல்லை,

28
00:01:45,940 --> 00:01:50,010
ஆனால் என்னை நம்புங்கள், அவர்கள் குற்றத்தை அதிக சம்பளம் வாங்கும் நிகழ்ச்சி போல நடத்தினார்கள்.

29
00:01:50,110 --> 00:01:52,180
அவர்கள் தங்கள் அனுபவத்தைப் பற்றி பெருமையாகக் கூட சொன்னார்கள்.

30
00:01:52,320 --> 00:01:55,990
அந்த ஜெர்க் கையேடுகளையும் தேவையான அனைத்து பொருட்களையும் வழங்கியதால்,

31
00:01:56,390 --> 00:01:58,120
அது அவர்களுக்கு ஒரு உண்மையான குற்றமாக உணரவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

32
00:01:59,490 --> 00:02:02,490
இந்தக் கட்டமைப்பைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்த முணுமுணுப்புகளைப் பிடிப்பதற்குப் பதிலாக,

33
00:02:02,560 --> 00:02:06,700
தலைமறைவாக இருக்கும் அந்த முட்டாள்தனத்தை நாம் பிடிக்க வேண்டும்.

34
00:02:07,530 --> 00:02:08,530
சரி.

35
00:02:09,370 --> 00:02:12,000
மூலம், தலைமை சோய் பற்றி என்ன? எங்கே போனான்?

36
00:02:12,570 --> 00:02:14,540
இதை அவரே முடிக்க விரும்பினார்.

37
00:02:21,050 --> 00:02:22,880
என் குரல் உனக்கு நினைவில் இல்லை, இல்லையா?

38
00:02:24,950 --> 00:02:25,950
இல்லை

39
00:02:26,020 --> 00:02:29,420
நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை. நீங்கள் நினைவில் கொள்ள முடியாத அளவுக்கு மோசடி செய்துள்ளீர்கள்.

40
00:02:30,090 --> 00:02:31,090
ஆனால் நான்...

41
00:02:31,920 --> 00:02:34,560
உங்கள் குரல் பகல் போல் தெளிவாக நினைவில் உள்ளது.

42
00:02:38,430 --> 00:02:39,660
(பொது மேலாளர்)

43
00:02:41,270 --> 00:02:44,740
இது எனக்கு எவ்வளவு தனிப்பட்ட விஷயம்.

44
00:02:45,740 --> 00:02:46,740
என்ன?

45
00:02:46,741 --> 00:02:48,310
(பொது மேலாளர்)

46
00:02:49,810 --> 00:02:51,010
என்ன? என்ன நடக்கிறது?

47
00:02:56,210 --> 00:02:57,220
நீங்களா...

48
00:02:57,850 --> 00:03:00,050
ஏதாவது பிரச்சனையில்?

49
00:03:01,620 --> 00:03:03,289
(பொது மேலாளர்)

50
00:03:03,290 --> 00:03:05,260
நான் நாட்டை விட்டு செல்கிறேன்.

51
00:03:06,720 --> 00:03:08,060
எனக்கு சிறந்த ஊதியம் கிடைக்கும் சலுகை கிடைத்தது.

52
00:03:08,390 --> 00:03:11,030
அடடா, நீ என்னை பயமுறுத்தினாய். தை.

53
00:03:12,360 --> 00:03:16,470
வாருங்கள், நீங்கள் என்னை எச்சரிக்க வேண்டும். இது உண்மையில் என்னை ஒரு பிணைப்பில் வைக்கிறது.

54
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
மன்னிக்கவும்.

55
00:03:20,570 --> 00:03:21,640
இது திடீர் முடிவு.

56
00:03:22,410 --> 00:03:24,010
இது உண்மையில் ஒரு திடீர் முடிவு.

57
00:03:24,780 --> 00:03:26,910
உங்கள் போனஸை நீங்கள் இழக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

58
00:03:27,680 --> 00:03:29,910
ஆம். மன்னிக்கவும்.

59
00:03:33,890 --> 00:03:37,190
அடடா, இந்த நாட்களில் குழந்தைகள் ஏன் மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கிறார்கள்?

60
00:03:38,720 --> 00:03:40,760
அவர் விரைவில் புதிய வேலைப் பட்டியலை வெளியிடுவார்.

61
00:03:44,930 --> 00:03:46,530
நல்ல வேலை.

62
00:03:52,870 --> 00:03:54,510
தை.

63
00:03:59,280 --> 00:04:01,250
(உதவி தேவை: அதிக ஊதியம் பெறும் பகுதி நேர நிகழ்ச்சி)

64
00:04:01,310 --> 00:04:04,780
முதல்வர் சோய் விஷயங்களை நன்றாகச் சுருக்கினார். வேலை விளம்பரம் உள்ளது.

65
00:04:04,850 --> 00:04:08,690
ஜெர்க்ஸ் குகைக்குள் யாராவது ஊடுருவ வேண்டியிருந்தால்,

66
00:04:08,750 --> 00:04:12,020
அவர் உள்ளே செல்ல வேண்டும். அவர் வேலையை நன்றாக முடிக்க விரும்புகிறார்.

67
00:04:12,390 --> 00:04:13,860
தலைமை சோய்?

68
00:04:14,030 --> 00:04:17,430
இல்லை என்று சொன்னேன். அவருடைய குரலை அவர்கள் ஏற்கனவே கேட்டிருப்பதால் இது மிகவும் ஆபத்தானது.

69
00:04:17,500 --> 00:04:19,730
மேலும் என்னால் போக முடியாது. எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

70
00:04:20,870 --> 00:04:21,930
நான் போறேன்.

71
00:04:23,270 --> 00:04:26,300
அப்படியா? நான் ஒரு நம்பத்தகுந்த ஏமாற்று கலைஞனாக இருக்கிறேனா?

72
00:04:26,670 --> 00:04:29,270
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். - ஆம். முற்றிலும் இயற்கையானது.

73
00:04:29,870 --> 00:04:32,380
- நாம் தொடங்கலாமா? - ஆம்.

74
00:04:32,540 --> 00:04:34,610
ஏய், இது ஒரு பாராட்டுதானா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

75
00:04:36,310 --> 00:04:41,190
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

76
00:04:50,500 --> 00:04:51,860
நல்ல ஷாட்!

77
00:04:58,570 --> 00:05:00,070
(பகுதி நேர வேலை விண்ணப்பம்: An Go Eun)

78
00:05:03,640 --> 00:05:06,040
(சரிபார்ப்பு புகைப்படத்தை அனுப்பவும்.)

79
00:05:06,310 --> 00:05:10,650
அவர்களுக்கு ஏன் திடீரென்று செல்ஃபி தேவை? இது அபத்தமானது.

80
00:05:11,520 --> 00:05:13,890
யூன் போ. உங்கள் இடது கன்னத்தில் இல்லை.

81
00:05:14,090 --> 00:05:17,160
உங்கள் வலது கன்னத்தில் ஒரு அமைதி அடையாளத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

82
00:05:17,490 --> 00:05:18,760
ஓ, என் வலது கன்னத்தில்.

83
00:05:19,260 --> 00:05:20,430
இது அபத்தமானது அல்லவா?

84
00:05:20,760 --> 00:05:23,360
வேலைக்கான நேர்காணலுக்கு, அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்...

85
00:05:24,060 --> 00:05:25,660
எந்த விளக்கமும் இல்லாமல் ஒரு செல்ஃபியை அனுப்ப வேண்டும்.

86
00:05:26,260 --> 00:05:27,800
இது என்ன மாதிரியான பேட்டி?

87
00:05:29,730 --> 00:05:30,740
இது எப்படி தெரிகிறது?

88
00:05:31,740 --> 00:05:32,740
சரியானது.

89
00:05:33,440 --> 00:05:34,870
சரி, இதை அனுப்புகிறேன்.

90
00:05:40,910 --> 00:05:42,210
மிகவும் அருமை.

91
00:05:42,810 --> 00:05:44,820
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

92
00:06:18,320 --> 00:06:21,050
- வணக்கம்? - உங்களுடன் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி, திருமதி அன்.

93
00:06:23,920 --> 00:06:26,960
இது ஒரு நேர்காணல், ஆனால் அது நேரில் இல்லை?

94
00:06:27,690 --> 00:06:30,800
ஒருவர் முகத்தை ஒருவர் பார்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

95
00:06:32,230 --> 00:06:33,730
நாம் நம் வேலையைச் சரியாகச் செய்யும் வரை, அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

96
00:06:35,630 --> 00:06:37,170
அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன்.

97
00:06:37,740 --> 00:06:40,400
அந்த சந்திப்பும் வாழ்த்தும் எல்லாம் எப்படியும் ஒரு தொந்தரவுதான்.

98
00:06:42,540 --> 00:06:43,940
உங்களுக்கு நல்ல குரல் வளம் இருக்கிறது.

99
00:06:45,080 --> 00:06:46,180
இது மிகவும் அழுத்தமானது.

100
00:06:47,180 --> 00:06:50,520
நான் அதை நிறைய கேள்விப்படுகிறேன். நான் சிறந்த முடிவுகளைப் பெறுவேன் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

101
00:06:53,020 --> 00:06:54,290
நீங்கள் எப்போதாவது இந்த வகையான வேலையைச் செய்திருக்கிறீர்களா?

102
00:06:54,390 --> 00:06:57,260
நான் டெலிமார்க்கெட்டிங் செய்துள்ளேன். தொலைபேசி மூலம் உறுப்பினர்களைச் சேர்ப்பது.

103
00:06:59,360 --> 00:07:01,430
பின்னர் நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் இதைப் பெறுவீர்கள்.

104
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
நிச்சயமாக.

105
00:07:03,330 --> 00:07:06,330
நான் பிடிபடாத வரை, நான் நன்றாக செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

106
00:07:10,430 --> 00:07:11,440
என்னை மன்னியுங்கள்.

107
00:07:12,170 --> 00:07:14,610
ஒரு நேர்காணலில் ஒருவர் அப்படிச் சொல்வது இதுவே முதல் முறை.

108
00:07:16,670 --> 00:07:19,980
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம். நான் இவ்வளவு நேரம் செய்யத் திட்டமிடவில்லை.

109
00:07:20,580 --> 00:07:23,050
எனது டெபாசிட்டுக்கு எனக்கு போதுமானது, பின்னர் நான் வெளியேறுகிறேன்.

110
00:07:23,210 --> 00:07:24,520
சரி, நிச்சயமாக.

111
00:07:24,850 --> 00:07:26,450
அதுவரை ஒன்றாக இணைந்து செயல்படுவோம்.

112
00:07:27,520 --> 00:07:28,790
எப்போது தொடங்கலாம்?

113
00:07:29,220 --> 00:07:30,220
சரி...

114
00:07:31,260 --> 00:07:32,290
இப்பவா?

115
00:07:34,290 --> 00:07:35,690
நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

116
00:07:55,510 --> 00:07:56,510
சரி.

117
00:08:02,920 --> 00:08:05,490
முன்பு கூரியரில் ஒரு பெட்டி வந்தது. இது உங்களுக்கானது போல் தெரிகிறது.

118
00:08:08,630 --> 00:08:10,490
(வேலை கையேடு)

119
00:08:26,080 --> 00:08:27,449
- ஆம். - நீங்கள் ஒரு ஆய்வு ஓட்டலில் இருப்பதால்,

120
00:08:27,450 --> 00:08:28,680
எனக்கு பதில் சொல்லு.

121
00:08:28,750 --> 00:08:30,450
- உங்களிடம் பெட்டி கிடைத்தது, இல்லையா? - ஆம்.

122
00:08:30,550 --> 00:08:33,020
நீங்கள் எவ்வாறு செயல்படுவீர்கள் என்பதை கையேடு விளக்குகிறது.

123
00:08:33,120 --> 00:08:36,720
உங்களுக்கு தேவையான பெரும்பாலான ஆவணங்கள் மற்றும் திட்டங்கள் ஏற்கனவே மடிக்கணினியில் உள்ளன.

124
00:08:42,430 --> 00:08:46,500
விளக்கங்களுக்கு உரையை பதிவேற்ற வேண்டாம். ஒரு ஸ்கிரீன்ஷாட்டை எடுத்து பதிவேற்றவும்.

125
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
ஏனென்றால், சில சமயங்களில் நீங்கள் அதைத் தேடுவதற்கு உரையை நகலெடுக்கும் விசித்திரமானவர்களைப் பெறுவீர்கள்.

126
00:08:49,730 --> 00:08:50,740
கிடைத்தது.

127
00:08:51,070 --> 00:08:53,470
மேலும் விளக்கத்தை மிக விரிவாக ஆக்க வேண்டாம்.

128
00:08:53,570 --> 00:08:56,870
"இது ஒரு புதிய, திறக்கப்படாத பிறந்தநாள் பரிசு" என்று சொல்லுங்கள்.

129
00:08:57,010 --> 00:08:59,780
- அந்த வழியில், நீங்கள் குறைவான கேள்விகளைப் பெறுவீர்கள். - சரி.

130
00:08:59,840 --> 00:09:01,450
நீங்கள் செல்லும்போது இதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்,

131
00:09:01,610 --> 00:09:03,079
ஆனால் உங்களுக்கு அழைப்பு வரும்போது,

132
00:09:03,080 --> 00:09:06,180
அவர்கள் எந்த பொருளைப் பற்றி அழைக்கிறார்கள் என்பதை முதலில் உறுதிப்படுத்தவும்.

133
00:09:06,250 --> 00:09:10,490
- சரி. - மீதமுள்ளவற்றைப் பொறுத்தவரை, கையேட்டைப் படியுங்கள்,

134
00:09:10,990 --> 00:09:13,090
உங்களுக்கு ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால், உங்களுக்கு அடுத்த நபரிடம் கேளுங்கள்.

135
00:09:13,590 --> 00:09:14,630
சரி.

136
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
(ஹலோமார்க்கெட்)

137
00:09:28,870 --> 00:09:30,170
(தேசிய அடையாள அட்டை)

138
00:09:35,080 --> 00:09:36,510
நான் கழிவறைக்கு செல்கிறேன்.

139
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
நான் இப்போதே ஆரம்பிக்கிறேன்.

140
00:09:47,730 --> 00:09:49,430
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பயிற்சியை முடிக்கவில்லை, இல்லையா?

141
00:09:49,930 --> 00:09:52,560
நாம் காத்திருந்தால், மேலும் பலர் பாதிக்கப்படுவார்கள்.

142
00:09:54,070 --> 00:09:56,600
அதுமட்டுமின்றி, நான் அனைத்தையும் முடித்துவிட்டேன்.

143
00:10:02,240 --> 00:10:05,110
படிக்கும் அறையில் ஒரு இலவச இடம் உள்ளது. அங்கே போகலாம்.

144
00:10:05,740 --> 00:10:07,040
நீங்கள் அங்கு அதிக சுதந்திரமாக அழைப்புகளை மேற்கொள்ளலாம்.

145
00:10:07,350 --> 00:10:08,950
ஓ, சரி.

146
00:10:11,680 --> 00:10:13,150
படிப்பு அறையா?

147
00:10:13,720 --> 00:10:14,820
சரி.

148
00:10:15,790 --> 00:10:17,190
இதைச் செய்வோம்.

149
00:10:39,340 --> 00:10:41,880
காத்திருங்கள், இந்த டிக்கெட் எதற்கு?

150
00:10:44,420 --> 00:10:47,080
சந்திப்பிற்கு முன்பே ஏற்பட்ட ஒரு பிரச்சனை ஒப்பந்தத்தை தாமதப்படுத்தியது.

151
00:10:48,020 --> 00:10:50,790
அவர் வழியில் கார் விபத்தில் சிக்கினார் அல்லது என்ன?

152
00:10:51,120 --> 00:10:52,290
ஆம், அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

153
00:10:53,120 --> 00:10:54,390
அந்த ஒப்பந்தத்திற்கு இவ்வளவு.

154
00:10:54,930 --> 00:10:56,890
என்ன? என்ன வீண்.

155
00:10:57,660 --> 00:10:59,330
நான் அவர்களை திரும்ப அழைக்க முயற்சித்தால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

156
00:10:59,930 --> 00:11:01,070
உங்களை நாக் அவுட்.

157
00:11:01,970 --> 00:11:03,730
பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் இதோ.

158
00:11:14,580 --> 00:11:15,580
வணக்கம்?

159
00:11:16,010 --> 00:11:18,350
வணக்கம், எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் தான்...

160
00:11:18,420 --> 00:11:21,250
என் சகோதரனிடமிருந்து கச்சேரி டிக்கெட்டுகளை யார் வாங்க வேண்டும்?

161
00:11:21,790 --> 00:11:26,190
- ஆம். - என் தம்பி உன்னைச் சந்திக்க வந்தான்.

162
00:11:26,260 --> 00:11:28,690
அவர் ஒரு கார் விபத்தில் சிக்கியதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

163
00:11:29,590 --> 00:11:30,590
ஆம்.

164
00:11:31,560 --> 00:11:32,830
அவர் இறந்துவிட்டார்.

165
00:11:35,700 --> 00:11:37,070
ஏன் அப்படி பூஜ்ஜியத்தில் இருந்து நூற்றுக்கு போனாள்?

166
00:11:38,070 --> 00:11:41,070
உங்களுக்கு இன்னும் டிக்கெட் தேவைப்பட்டால்,

167
00:11:41,710 --> 00:11:44,679
30 சதவீத தள்ளுபடியில் நான் அவற்றை உங்களுக்கு வழங்க முடியும்.

168
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

169
00:11:46,540 --> 00:11:49,210
சரி, நீங்கள் சொன்னால், கோ யூன், நான் அதை செய்கிறேன்.

170
00:11:49,910 --> 00:11:52,750
நன்றி. அப்போது ஒரு கணம்.

171
00:11:57,820 --> 00:12:01,590
இப்போதுதான் கணக்கு எண்ணை அனுப்பினேன். நீங்கள் பணத்தை மாற்றியவுடன்,

172
00:12:01,660 --> 00:12:04,360
நான் தபால் நிலையத்திற்குச் சென்று டிக்கெட்டுகளை உடனடியாக அனுப்புகிறேன்.

173
00:12:04,800 --> 00:12:07,930
மேலும் ஒரு விஷயம். நேரில் சந்திக்கச் சொல்லவும் வேண்டாம்.

174
00:12:08,530 --> 00:12:11,700
என் தம்பி இறந்த பிறகு அல்ல.

175
00:12:15,710 --> 00:12:17,680
(7,000 டாலர்கள் சியோங்ஜு வங்கியின் அன் கோ யூனுக்கு மாற்றப்பட்டது.)

176
00:12:19,140 --> 00:12:22,010
தலைமை சோய் தான் 7,000 டாலர்களை மாற்றியதாக கூறுகிறார்.

177
00:12:23,910 --> 00:12:27,950
என்ன, 7,000 டாலர்கள்? நீங்கள் ஏற்கனவே அனுப்பியுள்ளீர்களா?

178
00:12:28,550 --> 00:12:32,120
சரி, நான் இப்போதே டிக்கெட்டுகளை அனுப்புகிறேன்.

179
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

180
00:12:38,160 --> 00:12:40,200
Go Eun சில தீவிர திறன்களைக் கொண்டுள்ளது.

181
00:12:44,600 --> 00:12:47,140
நான் ஒரு இயற்கையானவன்.

182
00:12:47,400 --> 00:12:49,840
நாங்கள் அதை கிட்டத்தட்ட விற்கவில்லை. அது என்ன வீணாக இருந்திருக்கும்.

183
00:12:55,650 --> 00:12:57,520
ஏய், பொது மேலாளர், பார்த்தீர்களா?

184
00:12:58,250 --> 00:12:59,620
நான் அதை இழுப்பதைப் பார்த்தீர்களா?

185
00:13:00,420 --> 00:13:02,890
யூன் போ. நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

186
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
அதாவது, நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு வேகமாக, நன்றாக வந்தீர்கள்?

187
00:13:06,560 --> 00:13:07,560
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

188
00:13:09,160 --> 00:13:10,190
இருந்தாலும் ஒன்று மட்டும்.

189
00:13:11,330 --> 00:13:12,600
தவறான கணக்கு எண்ணைக் கொடுத்தீர்கள்.

190
00:13:13,530 --> 00:13:15,200
என்ன? வழியில்லை.

191
00:13:15,470 --> 00:13:17,770
நீங்கள் தற்செயலாக உங்கள் சொந்த கணக்கு எண்ணை அவர்களுக்கு வழங்கியதாக தெரிகிறது.

192
00:13:18,070 --> 00:13:20,340
இல்லை, நான் செய்யவில்லை. நான் அவர்களுக்கு சரியானதைக் கொடுத்தேன்.

193
00:13:20,940 --> 00:13:23,540
ஒருவேளை அவர்கள் இன்னும் பணத்தை அனுப்பவில்லை.

194
00:13:23,940 --> 00:13:24,940
யூன் போ.

195
00:13:26,240 --> 00:13:29,610
நான் உங்கள் கணக்கு எண்ணைப் பெற்றேன், அதனால் உங்களுக்கான கமிஷனை நான் செலுத்த முடியும். நினைவிருக்கிறதா?

196
00:13:29,980 --> 00:13:31,680
சரி, ஆம்.

197
00:13:33,950 --> 00:13:34,950
(கணக்கு: அன் கோ யூன், சியோங்ஜு வங்கி)

198
00:13:35,020 --> 00:13:36,090
(வைப்பு: 7,000 டாலர்கள்)

199
00:13:36,820 --> 00:13:40,860
அதில் செய்யப்படும் டெபாசிட்களுக்கு உரை விழிப்பூட்டல்களையும் அமைத்துள்ளேன்.

200
00:13:40,890 --> 00:13:45,730
- நினைவிருக்கிறதா? - அதற்கான உரை விழிப்பூட்டல்களை அமைக்கிறீர்களா?

201
00:13:46,130 --> 00:13:49,470
அதனால் பொய் சொல்ல நினைக்காதே...

202
00:13:50,170 --> 00:13:52,170
மற்றும் நியமிக்கப்பட்ட கணக்கிற்கு பணத்தை மாற்றவும்.

203
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
இப்போதே.

204
00:13:55,040 --> 00:13:56,540
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

205
00:13:57,840 --> 00:14:02,410
உங்களுக்கும் அந்த எச்சரிக்கைகள் கிடைக்குமா?

206
00:14:02,980 --> 00:14:05,780
அதனால் நான் முற்றிலும் உடைந்துவிட்டேன், இல்லையா?

207
00:14:06,420 --> 00:14:10,320
சரி! நீங்கள் என்னைப் பிடித்தீர்கள், அதனால் நான் வெளியேறினேன். விடைபெறுகிறேன்.

208
00:14:10,750 --> 00:14:11,760
வணக்கம்?

209
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
நல்லது, அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

210
00:14:14,590 --> 00:14:15,590
வணக்கம்?

211
00:14:17,230 --> 00:14:20,300
அனைவருக்கும் விடைபெறுங்கள்! நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்!

212
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
- ஏய்! கணினிக்கு என்ன ஆச்சு? - என்ன நடக்கிறது?

213
00:14:30,310 --> 00:14:32,110
இது ransomware.

214
00:14:33,140 --> 00:14:34,450
ஏன் திடீரென்று இப்படி நடக்கிறது?

215
00:14:35,110 --> 00:14:36,110
Ransomware?

216
00:14:36,980 --> 00:14:40,150
ransomware மூலம் நீங்கள் தாக்கப்படும் பாதுகாப்பு என்ன?

217
00:14:43,520 --> 00:14:45,260
நான் உங்களுக்கு மீண்டும் கிட் அனுப்புகிறேன்.

218
00:14:46,590 --> 00:14:51,060
(ஒரு கோ யூன் 30 டாலர்களை டெபாசிட் செய்துள்ளார்)

219
00:14:53,660 --> 00:14:54,730
யூன் போ.

220
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

221
00:14:56,330 --> 00:14:57,870
அதையெல்லாம் அனுப்பச் சொன்னேன்.

222
00:14:58,540 --> 00:14:59,570
என்ன? ஏன்?

223
00:14:59,600 --> 00:15:01,610
உங்களுக்கு கயிறு கற்றுத் தருவதற்கு இது எனது கட்டணம்.

224
00:15:01,970 --> 00:15:04,040
மேலும், அந்த அழைப்பில் எனக்கு பணம் கிடைத்தது.

225
00:15:04,110 --> 00:15:06,010
அதனால் அது என் பணம். அது ஏன் உன்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்?

226
00:15:06,310 --> 00:15:08,110
இல்லை, கோ யூன். நீங்கள் சொல்வது தவறு.

227
00:15:08,250 --> 00:15:09,610
ஏய், நான் இங்கே பேசுகிறேன்.

228
00:15:11,020 --> 00:15:12,649
எல்லா வேலைகளையும் செய்தோம். கடைசியில் தான் வந்தாய்...

229
00:15:12,650 --> 00:15:14,390
மற்றும் ஒரு போன் செய்தார். நான் தவறா?

230
00:15:15,420 --> 00:15:19,960
என் குரல் இன்னும் உறுதியானது என்று நினைக்கிறேன். ஏய், நீ கூட அப்படி சொன்னாய்.

231
00:15:20,790 --> 00:15:21,790
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

232
00:15:23,430 --> 00:15:24,560
நான் இன்னும் நன்றாக இருக்கும் போது,

233
00:15:25,430 --> 00:15:26,530
எனக்கு பணத்தை அனுப்பு.

234
00:15:26,800 --> 00:15:30,570
தொனியில் அந்த மாற்றத்தைக் கேளுங்கள். நான் நரம்பு தாக்கியதா?

235
00:15:31,070 --> 00:15:33,270
எங்கள் அன்பான பொது மேலாளர் தூண்டப்பட்டாரா?

236
00:15:33,840 --> 00:15:35,170
நீங்கள் தூண்டப்பட்டீர்களா?

237
00:15:55,890 --> 00:15:57,330
இந்த முட்டாள் பெண்...

238
00:15:58,160 --> 00:16:01,270
அவள் யாருடன் பழகுகிறாள் என்று தெரியவில்லை.

239
00:16:02,770 --> 00:16:04,500
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மாம்பழம் ஏழு?

240
00:16:07,870 --> 00:16:09,210
நான் சொன்னேன், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

241
00:16:14,850 --> 00:16:18,480
அந்த முட்டாள் முட்டாள். அவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம்...

242
00:16:18,820 --> 00:16:20,380
என்னுடன் குழப்பமா?

243
00:16:23,550 --> 00:16:24,560
நன்றாக.

244
00:16:25,090 --> 00:16:26,720
நம்மில் யார் கீழே செல்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

245
00:16:28,760 --> 00:16:32,030
ஆனால் அந்த ஜெர்க் தூண்டில் எடுக்கும் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

246
00:16:33,060 --> 00:16:34,900
அவர் இல்லை என்றால் நாங்கள் ஒரு கடினமான இடத்தில் இருப்போம்.

247
00:16:35,230 --> 00:16:36,470
நான் ஏற்கனவே எல்லோரிடமும் சொல்லிவிட்டேன்.

248
00:16:38,970 --> 00:16:42,540
அவர்கள் உண்மையில் வருகிறார்களா? நாம் அனைவரும் இங்கே பட்டினி கிடக்கிறோம்.

249
00:16:42,610 --> 00:16:46,110
- அவர்கள் உண்மையில் தங்கள் வழியில் இருக்கிறார்களா? - சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும், தயவுசெய்து.

250
00:16:47,810 --> 00:16:48,810
என்ன?

251
00:16:50,480 --> 00:16:54,420
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! நன்றி. - இங்கே!

252
00:16:54,490 --> 00:16:56,320
- இந்த வழியில். - வாருங்கள், இந்த வழியில். உள்ளே செல்லும் வழியெல்லாம்.

253
00:16:56,690 --> 00:16:59,690
- இந்த வழியில். சரி, இங்கே. - உள்ளே வா.

254
00:16:59,760 --> 00:17:01,390
இந்த வழி.

255
00:17:01,960 --> 00:17:05,060
சரி, இந்த வழியில். சரி, இந்த வழியில்.

256
00:17:05,160 --> 00:17:07,460
டெலிவரி டிரைவர்கள்! அவர்கள் உண்மையில் வந்தார்கள்!

257
00:17:07,530 --> 00:17:10,700
இந்த வழியில் சரி.

258
00:17:11,640 --> 00:17:13,270
உங்கள் டெலிவரி வந்துவிட்டது.

259
00:17:16,970 --> 00:17:18,710
நீங்கள் மசோதாவை கவனித்துக் கொள்ள முடியுமா?

260
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
ஏய்!

261
00:17:24,380 --> 00:17:27,820
இது ஒரு நபருக்கு நிறைய இருக்கிறது, இல்லையா?

262
00:17:28,550 --> 00:17:30,219
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

263
00:17:30,220 --> 00:17:32,060
நான் முக்பாங் வீடியோக்கள் செய்கிறேன். நீங்கள் குழுசேர விரும்புகிறீர்களா?

264
00:17:32,960 --> 00:17:35,930
ஆம், அவற்றை அங்கேயே வைக்கவும். நன்றி.

265
00:17:41,900 --> 00:17:44,570
நன்றி. அடடா, என்ன ஒரு பரவல்!

266
00:17:45,540 --> 00:17:46,900
ஏய், என்ன கொடுக்கிறது?

267
00:17:47,170 --> 00:17:50,240
ஏய், நீங்களும் கொஞ்சம் மக்குக்கு ஆர்டர் செய்திருக்க வேண்டும்.

268
00:17:50,470 --> 00:17:54,380
தீவிரமாக? உங்களுக்கு ஜோக்பால் கிடைத்தது ஆனால் மக்குக்சு இல்லையா? உனக்கு ரசனை இல்லை.

269
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
ஏன்?

270
00:18:01,820 --> 00:18:03,390
நீங்கள் ஏன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?

271
00:18:05,920 --> 00:18:07,690
அந்த முட்டாள்தனத்துடன் குழப்பமடைவது வேடிக்கையானது,

272
00:18:08,390 --> 00:18:10,960
- ஆனால் அது சரியாகிவிடும், இல்லையா? - இல்லை, நீங்கள் அவரை கடினமாக தள்ள வேண்டும்.

273
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
நன்றி.

274
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
அவரை தலைமை சோயை தொடர்பு கொள்ள வைத்தது போதும்.

275
00:18:15,200 --> 00:18:18,600
பிறகு அவருக்கு இன்னும் ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்பலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

276
00:18:19,470 --> 00:18:23,470
மக்குக்சுவின் 18 ஆர்டர்களையும், முக்சபலின் 28 ஆர்டர்களையும் சேர்த்தல்.

277
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
சாப்பிடலாம்!

278
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
நீங்களே உதவுங்கள். தோண்டி எடுக்கவும்.

279
00:18:27,740 --> 00:18:32,550
(மக்குக்சுவின் 18 ஆர்டர்களையும், முக்சபலின் 28 ஆர்டர்களையும் சேர்க்கவும்.)

280
00:18:41,790 --> 00:18:43,690
(மோடு டிடெக்டிவ் ஏஜென்சி)

281
00:18:45,900 --> 00:18:50,030
ஆம். நாங்கள் வாடிக்கையாளர்களை சட்டத்திற்கு முன் வைக்கும் நிறுவனம்.

282
00:18:51,470 --> 00:18:52,870
நீங்கள் இயக்குனராக தெரியவில்லை.

283
00:18:53,000 --> 00:18:57,610
வேலை விஷயமாக வெளியூரில் இருக்கிறார். உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று என்னிடம் சொல்லுங்கள், நான் அதை சரிசெய்வேன்.

284
00:18:59,880 --> 00:19:01,650
நீங்கள் சில புகைப்படங்கள் எடுக்க வேண்டும்.

285
00:19:02,050 --> 00:19:04,950
எங்களிடம் விட்டுவிடு. தெளிவான புகைப்படங்களைப் பெறுவோம்.

286
00:19:05,620 --> 00:19:07,680
மோசடி செய்பவரின் தனிப்பட்ட தகவல்களைப் பகிர்தல்.

287
00:19:07,990 --> 00:19:09,090
அவள் பெயர் அன் கோ யூன்.

288
00:19:09,150 --> 00:19:10,390
(பெயர்: அன் கோ யூன்)

289
00:19:10,450 --> 00:19:11,790
(ஒரு மோசடி செய்பவரின் தனிப்பட்ட தகவலைப் பகிர்தல்)

290
00:19:15,260 --> 00:19:16,860
(உள்வரும் அழைப்பு)

291
00:19:17,260 --> 00:19:19,460
என்ன? நீங்கள் யார்?

292
00:19:24,770 --> 00:19:25,770
வணக்கம்?

293
00:19:26,840 --> 00:19:28,140
எவ்வளவு சுவையானது.

294
00:19:28,640 --> 00:19:31,840
சொல்லப்போனால், எனது ஃபோன் எண்ணை மாற்றினேன்.

295
00:19:31,980 --> 00:19:34,110
இந்த எண்ணைக் கொண்டு இடுகையைப் புதுப்பிக்க முடியுமா?

296
00:19:36,010 --> 00:19:39,480
எனவே, நீங்கள் எனது தகவலை பரப்பும் பொது மேலாளர், இல்லையா?

297
00:19:40,420 --> 00:19:44,860
எப்படியும் இந்தத் துறையில் தொழில் தொடங்க வேண்டும் என்று திட்டமிட்டிருந்தேன்.

298
00:19:45,160 --> 00:19:47,960
உங்களுக்கு நன்றி, நான் இவ்வளவு இலவச விளம்பரத்தைப் பெற்றுள்ளேன்.

299
00:19:48,060 --> 00:19:50,460
எனது பெயரைக் கைவிடுவதன் மூலம் நான் மக்களை எளிதாக நியமிக்க முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

300
00:19:50,830 --> 00:19:52,760
நான் தவறான எண்ணை வைத்திருக்க முடியாது, இல்லையா?

301
00:19:55,770 --> 00:19:58,340
உங்களுக்கு ஒரு மரண ஆசை இருக்கிறது, இல்லையா?

302
00:19:58,570 --> 00:20:02,070
எதுவாக இருந்தாலும். நீங்கள் மிகவும் கோபமாக இருந்தால், என்னைத் தேடி வாருங்கள்.

303
00:20:02,470 --> 00:20:05,310
- அது என்ன? - ஆனால் நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.

304
00:20:05,640 --> 00:20:09,010
ஏன்? ஓ, சரி. நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்பதை முதலில் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

305
00:20:10,810 --> 00:20:14,620
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.

306
00:20:17,550 --> 00:20:18,660
நான் நரம்பு தாக்கியதா?

307
00:20:19,890 --> 00:20:20,990
இழுப்பு, இழுப்பு.

308
00:20:24,430 --> 00:20:27,460
அவர் என்னைக் கண்டுபிடிக்க வழியில்லை.

309
00:20:28,530 --> 00:20:29,670
அவர் என்னை எப்போதாவது கண்டுபிடிப்பார் போல.

310
00:20:30,070 --> 00:20:34,470
(தொலைபேசி எண்ணைப் புதுப்பிப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.)

311
00:20:48,690 --> 00:20:51,090
சிலர் விலங்குகளை விட சிறந்தவர்கள் அல்ல.

312
00:20:52,590 --> 00:20:54,630
அவர்களுடன் பேசுவது அர்த்தமற்றது.

313
00:20:56,690 --> 00:21:00,460
ஆம், இடம் கிடைத்தது, ஆனால் நான் இன்னும் படங்களை எடுக்கவில்லை.

314
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
படங்களை மறந்துவிடு. முகவரியை எனக்கு அனுப்பவும். இப்போதே.

315
00:21:03,870 --> 00:21:04,900
ஒரு கணம்.

316
00:21:08,170 --> 00:21:10,140
(முடி நிலையம்)

317
00:21:13,310 --> 00:21:15,680
(தினசரி சலவை)

318
00:21:19,120 --> 00:21:21,150
(தினசரி சலவை)

319
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
ஏய்!

320
00:21:28,690 --> 00:21:30,890
அந்தக் குரல் பழகியதாகத் தெரிகிறது.

321
00:21:36,430 --> 00:21:39,570
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

322
00:21:39,640 --> 00:21:41,770
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

323
00:21:42,070 --> 00:21:44,040
என்ன? எனக்கு நரம்புத் தளர்ச்சி ஏற்பட்டது போல் தெரிகிறது.

324
00:21:44,470 --> 00:21:47,979
உனக்கு பைத்தியமா? நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?

325
00:21:47,980 --> 00:21:50,410
அது என்ன? என்ன செய்யப் போகிறாய்?

326
00:21:50,850 --> 00:21:51,850
தொடருங்கள். அதை செய்.

327
00:22:03,530 --> 00:22:05,400
கடுமையாக நடித்த பிறகு...

328
00:22:06,400 --> 00:22:09,070
என்ன தவறு? நீங்கள்தான் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்.

329
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
நீங்கள் மிரட்டப்படுகிறீர்களா?

330
00:22:12,740 --> 00:22:16,240
- நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா? - கடவுளே, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

331
00:22:19,280 --> 00:22:23,210
ஏய், நிறுத்து! அங்கேயே நிறுத்து!

332
00:22:24,450 --> 00:22:26,950
நான் பிடிப்பதற்கு அவர் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறார். டிரைவர் கிம், நீங்கள் அவரைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

333
00:22:27,250 --> 00:22:30,290
- சரி. நல்ல வேலை, கோ யூன். - முடிந்தது.

334
00:22:31,990 --> 00:22:35,230
அடடா! அன் கோ யூன்!

335
00:22:40,300 --> 00:22:42,330
அடடா!

336
00:22:42,530 --> 00:22:44,770
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

337
00:22:49,170 --> 00:22:50,640
(Samheung Jeil Gukbap)

338
00:22:51,740 --> 00:22:53,280
ஓ, ஹலோ?

339
00:22:54,110 --> 00:22:58,150
முதலில், எனது கணினிகள், அவை அனைத்தும் திடீரென்று ransomware கிடைத்தது.

340
00:22:59,620 --> 00:23:03,220
அதற்கு மேல், ஒரு வித்தியாசமான பெண் என்னை வேட்டையாடுகிறாள்,

341
00:23:03,290 --> 00:23:05,260
அவள் என் முகத்தை பார்த்தாள்.

342
00:23:08,190 --> 00:23:09,830
இது உங்கள் ஆதரவு சேவையில் உள்ளதா?

343
00:23:09,960 --> 00:23:12,530
ஆம், எக்ஸ்பிரஸ் கூரியர் மூலம் உங்களுக்கு ஒரு தொகுப்பை அனுப்புவோம்.

344
00:23:12,600 --> 00:23:14,400
உள்ளே பார்த்து கையேட்டைப் பின்பற்றவும்.

345
00:23:14,930 --> 00:23:16,999
ஆம், நன்றி.

346
00:23:17,000 --> 00:23:19,470
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக அனுப்பவும்.

347
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
நன்றி.

348
00:23:41,890 --> 00:23:42,890
ஏற்கனவே?

349
00:23:48,930 --> 00:23:49,930
நீங்கள் என்ன?

350
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
நீங்கள் யார்?

351
00:24:48,290 --> 00:24:51,560
நீங்கள் மக்களை ஏமாற்றிய அனைத்து பொருட்களும் இங்கே இருப்பது போல் தெரிகிறது.

352
00:25:14,820 --> 00:25:15,990
தலைமை பூங்கா, தலைமை சோய்.

353
00:25:16,650 --> 00:25:18,260
நாம் இங்கே ஒரு கையைப் பயன்படுத்தலாம் போல் தெரிகிறது.

354
00:25:26,060 --> 00:25:27,060
நன்மை.

355
00:25:27,460 --> 00:25:28,769
- ஏய். - ஆம்?

356
00:25:28,770 --> 00:25:30,700
- காத்திருங்கள், எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள். - நன்மை.

357
00:25:30,770 --> 00:25:31,770
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

358
00:25:35,210 --> 00:25:37,810
ஏய், அதை ஏன் எடுக்கிறாய்?

359
00:25:38,910 --> 00:25:41,580
இந்த பொருட்கள் அனைத்தும் அதன் உண்மையான உரிமையாளர்களிடம் திரும்பும்.

360
00:25:42,310 --> 00:25:44,810
பேங்வூல் கூட. பேங்வூல், போகலாம்.

361
00:25:45,080 --> 00:25:48,620
- தீவிரமாக, நீங்கள் யார்? - கடவுளே, அங்கே, அங்கே.

362
00:25:48,890 --> 00:25:50,820
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

363
00:25:50,920 --> 00:25:53,590
நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் பொருட்களை வாங்கி, நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் பயன்படுத்துங்கள்.

364
00:25:54,590 --> 00:25:56,830
மற்றொரு மோசடிக்கு பயன்படுத்த நீங்கள் படங்களை எடுக்கிறீர்கள்.

365
00:25:58,360 --> 00:26:02,030
இது ஒரு சிறந்த வணிக மாதிரி என்று நீங்கள் நினைத்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

366
00:26:02,270 --> 00:26:03,530
ஏய், காத்திரு!

367
00:26:04,870 --> 00:26:05,970
அது பணத்தைப் பற்றியது என்றால்,

368
00:26:06,840 --> 00:26:08,310
நான் உனக்கு பணம் கொடுக்க முடியும்.

369
00:26:08,440 --> 00:26:10,710
உங்கள் திட்டத்திற்காக நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்ட குழந்தைகள் அனைவரும் வெளியேறினர்.

370
00:26:11,040 --> 00:26:12,080
மேலும் நீங்கள் எனக்கு என்ன கொடுக்கப் போகிறீர்கள்?

371
00:26:12,880 --> 00:26:14,540
பணத்திற்கு மதிப்புள்ள எதுவும் உங்களிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

372
00:26:18,050 --> 00:26:19,050
பார்.

373
00:26:22,550 --> 00:26:23,550
ஐயா.

374
00:26:25,060 --> 00:26:26,760
நீங்கள் இந்த வேலையில் இறங்க விரும்பவில்லையா?

375
00:26:28,830 --> 00:26:31,230
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், பணம் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

376
00:26:32,460 --> 00:26:33,930
கொஞ்சம் விதை பணத்தில்...

377
00:26:34,800 --> 00:26:36,929
உங்களுக்கு தேவையானது ஒரு சிறிய விதை பணம்,

378
00:26:36,930 --> 00:26:38,200
நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் அனைத்தையும் அமைக்கலாம்.

379
00:26:39,040 --> 00:26:42,370
நான் உங்களுக்கு அனைத்து நன்மைகளையும் அறிமுகப்படுத்த முடியும். உண்மையில்!

380
00:26:46,610 --> 00:26:48,709
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் உங்களுக்கு வரவில்லையா...

381
00:26:48,710 --> 00:26:50,850
உங்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு?

382
00:26:50,910 --> 00:26:52,250
இல்லை, காத்திருங்கள், அது இல்லை ...

383
00:26:53,920 --> 00:26:58,150
இது என்ன ஒரு இனிமையான ஒப்பந்தம் என்பதை உங்களுக்குக் காண்பிக்கும்.

384
00:26:59,660 --> 00:27:01,890
கேள். சொல்கிறார்கள்...

385
00:27:03,390 --> 00:27:05,660
ஒவ்வொருவருக்கும் வாழ்க்கையில் மூன்று பெரிய இடைவெளிகள் கிடைக்கும்.

386
00:27:09,400 --> 00:27:11,630
இது இப்போது உங்களுடையது.

387
00:27:16,670 --> 00:27:21,110
இப்போதுதான் ஒரு தொகுப்பு வந்தது. நான் ஒரு AS ஐக் கேட்டேன்.

388
00:27:21,440 --> 00:27:24,150
அதில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் பார்த்தவுடன், நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

389
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
AS?

390
00:27:27,650 --> 00:27:28,650
ஏய், வா.

391
00:27:29,590 --> 00:27:31,290
நானே போய் எடுத்து வந்து காட்டுகிறேன்.

392
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.

393
00:27:34,990 --> 00:27:37,330
நான் ஓடிப்போக முயற்சிக்கவில்லை. என்னை நம்புங்கள்.

394
00:27:41,600 --> 00:27:43,500
(சேவைக்குப் பிறகு)

395
00:27:50,710 --> 00:27:52,410
பார்க்கவா? நான் என்ன சொன்னேன்?

396
00:27:53,540 --> 00:27:54,540
பார்.

397
00:27:55,450 --> 00:27:59,080
சாதகர்கள் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள். நான் சொல்கிறேன்.

398
00:27:59,850 --> 00:28:00,980
இது தங்கச் சுரங்கம் இல்லையா?

399
00:28:01,550 --> 00:28:03,320
(சேவைக்குப் பிறகு)

400
00:28:06,060 --> 00:28:08,160
சேவைக்குப் பிறகு.

401
00:28:24,470 --> 00:28:25,480
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

402
00:28:27,410 --> 00:28:28,550
நீங்கள் அதை திறக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

403
00:28:29,580 --> 00:28:30,580
பரவாயில்லை, நான் சொல்கிறேன்.

404
00:28:32,420 --> 00:28:34,880
இப்படித்தான் நமது அமைப்பு செயல்படுகிறது.

405
00:28:44,190 --> 00:28:46,230
- இது ஒரு பவர் பேங்க். - அதை எடுக்காதே!

406
00:29:29,910 --> 00:29:31,610
ஏய்! என்னுடன் இருங்கள்.

407
00:30:10,110 --> 00:30:12,320
நீங்கள் பெரிதாக காயமடையவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

408
00:30:13,080 --> 00:30:14,150
எனக்கு தெரியும்.

409
00:30:14,220 --> 00:30:16,090
டிரைவர் கிம், அது மிக அருகில் இருந்தது.

410
00:30:16,990 --> 00:30:18,990
நான் நலமாக இருக்கிறேன். எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

411
00:30:20,460 --> 00:30:24,060
பவர் பேங்க் வெடித்துச் சிதறியதால் ஏற்பட்ட மரணம் என செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன.

412
00:30:24,830 --> 00:30:27,860
- அப்படியானால், இந்த வழக்கு மூடப்பட்டதா? - இல்லை.

413
00:30:29,000 --> 00:30:30,630
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டியவை இன்னும் உள்ளன.

414
00:30:31,500 --> 00:30:33,300
நீங்கள் இந்த வேலையில் இறங்க விரும்பவில்லையா?

415
00:30:33,800 --> 00:30:35,370
உங்களுக்கு தேவையானது ஒரு சிறிய விதை பணம்,

416
00:30:35,710 --> 00:30:37,070
நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் அனைத்தையும் அமைக்கலாம்.

417
00:30:37,740 --> 00:30:41,080
நான் உங்களுக்கு அனைத்து நன்மைகளையும் அறிமுகப்படுத்த முடியும். உண்மையில்!

418
00:30:41,640 --> 00:30:43,380
அதுவும் விசித்திரமானது என்று நினைத்தேன்.

419
00:30:43,680 --> 00:30:47,880
23 வயது இளைஞன் எப்படி ராணுவத்தில் இருந்து வெளியேறினான் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

420
00:30:47,950 --> 00:30:50,850
அத்தகைய அதிநவீன குற்றவியல் நிறுவனத்தை அமைக்க முடியும்.

421
00:30:50,920 --> 00:30:53,220
எனக்கு தெரியும். அவரைச் சந்தித்தபோது,

422
00:30:53,290 --> 00:30:55,960
பர்னர் ஃபோனை அவரால் சரியாக அமைக்க முடியவில்லை போலும்.

423
00:30:56,290 --> 00:30:59,930
அவர் விதை பணத்தை செலுத்தி அனைத்து பொருட்களையும் டெலிவரி செய்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

424
00:31:01,730 --> 00:31:05,400
இப்போதுதான் ஒரு தொகுப்பு வந்தது. நான் ஒரு AS ஐக் கேட்டேன்.

425
00:31:05,870 --> 00:31:08,370
அதில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் பார்த்தவுடன், நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

426
00:31:08,940 --> 00:31:10,640
இறுதியில், அந்த AS ஆனது...

427
00:31:12,640 --> 00:31:14,610
அவரை ஒழிக்க ஒரு வழி.

428
00:31:15,810 --> 00:31:18,050
ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய AS கோரிக்கை,

429
00:31:19,050 --> 00:31:20,980
ஒரு விசித்திரமான தொகுப்பு,

430
00:31:21,950 --> 00:31:25,460
மற்றும் அதை விநியோகித்த கடல் உணவு டிரக்.

431
00:31:27,690 --> 00:31:29,730
அங்கே வியாபாரம் செய்பவர்கள் இருக்கிறார்கள்...

432
00:31:31,790 --> 00:31:33,330
இது ஆர்வமுள்ள குற்றவாளிகளுக்கு உதவுகிறது.

433
00:31:39,770 --> 00:31:43,410
நான் மீண்டும் தரவைச் சென்று, ஏதேனும் தடயங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்ப்பேன்.

434
00:32:22,780 --> 00:32:25,750
(Samheung தீவுக்கு வரவேற்கிறோம்.)

435
00:32:35,690 --> 00:32:37,490
(காவல்துறை)

436
00:32:37,560 --> 00:32:38,700
சீக்கிரம் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

437
00:32:38,760 --> 00:32:40,060
(காவல்துறை)

438
00:32:40,130 --> 00:32:41,600
ஏலம் போனதா?

439
00:32:45,940 --> 00:32:47,040
கடவுளே.

440
00:32:47,570 --> 00:32:51,270
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்டால் பதில் சொல்லுங்கள். ஒரு குறுகிய கூட.

441
00:32:52,310 --> 00:32:55,650
மௌனமாக என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது உங்களுக்குச் சந்தேகமாகத் தோன்றுகிறது.

442
00:32:57,050 --> 00:32:58,920
கடவுளே. நான் இங்கே என்னுடன் பேசுகிறேனா?

443
00:32:59,920 --> 00:33:00,950
தொடருங்கள்.

444
00:33:06,520 --> 00:33:08,520
(காவல்துறை)

445
00:33:10,490 --> 00:33:12,160
அவர் மிகவும் இறுக்கமானவர்.

446
00:33:12,630 --> 00:33:13,630
ஏய்!

447
00:33:16,700 --> 00:33:18,170
நல்ல நாள்.

448
00:34:00,810 --> 00:34:03,010
அலைகள்

449
00:34:03,680 --> 00:34:05,720
மற்றும் தண்ணீர்

450
00:34:06,450 --> 00:34:09,720
பெண்களின் கடல்

451
00:34:26,970 --> 00:34:29,470
நாங்கள் சேகரித்த அனைத்து தரவையும் மதிப்பாய்வு செய்தேன்,

452
00:34:30,040 --> 00:34:32,010
மற்றும் அசாதாரணமான எதுவும் இல்லை.

453
00:34:32,310 --> 00:34:33,310
உண்மையில்?

454
00:34:33,840 --> 00:34:38,150
உங்கள் தொனியை வைத்துப் பார்க்கும்போது, ​​அதில் இன்னும் நிறைய இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

455
00:34:38,650 --> 00:34:41,750
ஆனால் நான் சந்தேகத்திற்குரிய ஒன்றைக் கண்டேன்.

456
00:34:42,080 --> 00:34:43,890
"அசாதாரண" மற்றும் "சந்தேகத்திற்குரியது" ஆகியவற்றுக்கு என்ன வித்தியாசம்?

457
00:34:46,090 --> 00:34:47,090
முதலில்,

458
00:34:47,360 --> 00:34:50,690
டிரைவர் கிம் கொடுத்த தட்டு மூலம் மீன் டிரக்கை கண்காணித்தேன்.

459
00:34:50,760 --> 00:34:52,130
(வாகனப் பதிவு)

460
00:34:52,230 --> 00:34:54,300
இது Samheung தீவில் உள்ள கடல் உணவு உணவகத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

461
00:34:55,430 --> 00:34:58,300
அது வடக்கு முனையில் உள்ள தீவு, இல்லையா?

462
00:34:58,530 --> 00:35:01,240
Samheung தீவு. நான் அதை பற்றி கேள்விப்பட்டது கூட இல்லை.

463
00:35:01,400 --> 00:35:02,670
வடகொரியாவை அங்கிருந்து பார்த்திருக்கலாம்.

464
00:35:03,070 --> 00:35:06,680
மேலும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது. அது அந்த முட்டாள் விஷயங்களில் இருந்தது.

465
00:35:06,780 --> 00:35:09,050
ஒரு கோவிலில் ஒரு விளக்கைத் தொங்கவிட்டதற்காக அவருக்குக் கிடைத்த தாமரை விளக்கு எண் டேக்.

466
00:35:09,350 --> 00:35:10,510
தாமரை விளக்கு எண் குறியா?

467
00:35:11,280 --> 00:35:15,020
ஒரு ஆசையை நிறைவேற்ற ஒரு விளக்கைத் தொங்கவிடுவது அசாதாரணமானது அல்ல.

468
00:35:15,120 --> 00:35:16,190
ஆனால்...

469
00:35:17,420 --> 00:35:20,420
அகல்விளக்குக்கு நல்ல காசு கொடுத்த கோயில் அதுதான்...

470
00:35:22,860 --> 00:35:24,190
சம்ஹியுங் கோயில்.

471
00:35:26,430 --> 00:35:27,430
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

472
00:35:28,300 --> 00:35:30,770
இது அசாதாரணமானது அல்ல, ஆனால் இது நிச்சயமாக சந்தேகத்திற்குரியது.

473
00:35:32,340 --> 00:35:35,140
தீவுக்கு பாலம் இல்லை, எனவே நீங்கள் படகில் செல்ல வேண்டும்.

474
00:35:37,770 --> 00:35:39,740
- திரு. ஜாங். - ஆம்?

475
00:35:39,840 --> 00:35:41,210
நாங்கள் மீன்பிடிக்க செல்வது எப்படி? கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

476
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
மீன்பிடிக்கவா? நன்றாக இருக்கிறது.

477
00:36:00,060 --> 00:36:03,230
நாங்கள் மீன்பிடிக்க இவ்வளவு தூரம் வந்தோம், ஒரு டீலக்ஸ் டாக்ஸியை கூட வாடகைக்கு எடுத்தோம்.

478
00:36:03,630 --> 00:36:06,070
நாங்கள் பெரிய ஒன்றைப் பிடிப்பது நல்லது.

479
00:36:11,310 --> 00:36:12,340
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

480
00:36:12,910 --> 00:36:13,980
- போகலாம். - சரி.

481
00:36:16,450 --> 00:36:19,050
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

482
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
(காவல்துறை)

483
00:36:45,370 --> 00:36:46,810
உனக்கு என்ன தெரியும்? நான் இங்கே ஒரு டாக்ஸியைப் பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

484
00:36:49,910 --> 00:36:51,510
(Samheung கடற்கரை)

485
00:37:17,540 --> 00:37:18,640
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

486
00:37:18,710 --> 00:37:20,180
(Samheung Inn க்கு வரவேற்கிறோம்)

487
00:37:35,960 --> 00:37:37,930
(Samheung Inn)

488
00:37:37,990 --> 00:37:39,960
(முன் மேசை)

489
00:38:00,450 --> 00:38:02,050
(Samheung Inn)

490
00:38:02,120 --> 00:38:03,390
(முன் மேசை)

491
00:38:07,920 --> 00:38:09,560
மன்னிக்கவும். கதவு பூட்டப்பட்டிருந்தது.

492
00:38:10,190 --> 00:38:11,190
இங்கே மீன் பிடிக்கவா?

493
00:38:11,360 --> 00:38:13,960
ஆம். நாங்கள் சில நாட்கள் தங்கி சில நல்ல இடங்களைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைத்தோம்.

494
00:38:14,030 --> 00:38:15,770
இங்கு ஏதேனும் நல்ல இடங்கள் தெரியுமா?

495
00:38:18,670 --> 00:38:20,000
நீங்கள் டாக்ஸியில் வந்தீர்களா?

496
00:38:21,600 --> 00:38:24,910
இங்கு அதிகம் இல்லை என்று எங்களுக்குத் தெரியும், எனவே பயணத்திற்கு ஒருவரை வாடகைக்கு எடுத்தோம்.

497
00:38:25,470 --> 00:38:29,480
நான் மீன்பிடிக்க டாக்ஸியில் வந்த முதல் விருந்தினர் நீங்கள்தான்.

498
00:38:30,650 --> 00:38:31,710
இதோ போ.

499
00:38:32,920 --> 00:38:34,720
எனவே, பணம் செலுத்துவது பற்றி ...

500
00:38:34,850 --> 00:38:36,289
நீங்கள் செக் அவுட் செய்யும்போது பணம் செலுத்தலாம்.

501
00:38:36,290 --> 00:38:38,090
நீங்கள் வெளியே செல்லும் போது சாவியை கவுண்டரில் விட்டு விடுங்கள்.

502
00:38:38,150 --> 00:38:39,220
உங்கள் அறை அப்படித்தான்.

503
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
சரி.

504
00:38:43,130 --> 00:38:44,130
நன்றி.

505
00:38:48,430 --> 00:38:50,230
(Samheung Inn: முழு வசதியுடன்)

506
00:38:50,300 --> 00:38:52,600
(வரவேற்கிறேன்)

507
00:38:52,770 --> 00:38:54,470
அவள் சரியாக வரவேற்கும் வகை இல்லை.

508
00:38:56,410 --> 00:38:58,870
எங்களுடைய பொருட்களை இறக்கிவிட்டு, சம்ஹியுங் கோயிலுக்குச் செல்வோம்.

509
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
சரி.

510
00:39:15,690 --> 00:39:17,690
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

511
00:39:19,230 --> 00:39:20,230
நன்மை.

512
00:39:21,700 --> 00:39:22,930
இது மிகவும் ஏற்றம்.

513
00:39:24,900 --> 00:39:28,300
மிகவும் பக்தி கொண்ட பௌத்தருக்கு கூட,

514
00:39:28,970 --> 00:39:33,440
ஒரு விளக்கை மட்டும் தொங்கவிட இவ்வளவு தூரம் வருவது விந்தையல்லவா?

515
00:39:34,540 --> 00:39:35,610
மேலே சென்று பார்ப்போம்.

516
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
சரி.

517
00:39:41,420 --> 00:39:43,420
(Samheung கோவில்)

518
00:40:06,780 --> 00:40:07,910
வணக்கம்?

519
00:40:13,050 --> 00:40:14,250
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

520
00:40:59,060 --> 00:41:00,830
அவை ஆசை விளக்குகளாக இருக்க வேண்டும்,

521
00:41:02,060 --> 00:41:05,130
ஆனால் அவை ஒரு மாபெரும் கணக்கியல் லெட்ஜர் போல தோற்றமளிக்கின்றன.

522
00:41:06,040 --> 00:41:07,040
கணக்குப் புத்தகமா?

523
00:41:07,770 --> 00:41:10,740
அவை அனைத்தும் ஒரே வடிவத்தில் உள்ளன. பெயர், தேதி,

524
00:41:11,170 --> 00:41:14,240
- மற்றும் கீழே உள்ள எண்கள்... - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

525
00:41:26,560 --> 00:41:28,590
எங்களுக்கு அத்துமீறல் புகார் வந்தது.

526
00:41:29,460 --> 00:41:30,460
ஒரு புகார்?

527
00:41:30,790 --> 00:41:31,790
அது சரிதான்.

528
00:41:33,400 --> 00:41:37,570
சில எலிகள் அந்த இடத்தை தங்களுக்குச் சொந்தமானது போல் சுற்றித் திரிவதாகச் சொன்னார்கள்.

529
00:41:41,770 --> 00:41:45,240
இது தனிப்பட்ட சொத்து என்று நினைக்கிறேன். எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

530
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
ஆனால்...

531
00:41:49,040 --> 00:41:51,580
மீனவர்கள் பொதுவாக இவ்வளவு தூரம் வருவதில்லை.

532
00:41:53,620 --> 00:41:54,650
உனக்கு தெரியும்,

533
00:41:54,950 --> 00:41:58,890
இந்த நாட்களில் மீன்பிடித்தல் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது, அது எல்லா இடங்களிலும் நிரம்பியுள்ளது.

534
00:41:59,420 --> 00:42:01,320
நாங்கள் ஒரு அமைதியான இடத்தைத் தேடுகிறோம்,

535
00:42:01,590 --> 00:42:02,890
நாங்கள் இங்கேயே வெளியேறினோம்.

536
00:42:03,630 --> 00:42:06,800
ஆனால் நாங்கள் இங்கு மீன்பிடிக்கச் சென்றிருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

537
00:42:15,700 --> 00:42:17,770
நீங்கள் அதற்கு ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

538
00:42:19,510 --> 00:42:20,510
எனவே,

539
00:42:21,110 --> 00:42:23,450
மீன்பிடிக்கச் செல்லாமல் இங்கு ஏன் வரவேண்டும்?

540
00:42:24,780 --> 00:42:28,920
இது அதிக அலை இல்லை, எனவே நாங்கள் கொல்ல நேரம் கிடைத்தது மற்றும் சுற்றி பார்க்க முடிவு செய்தோம்.

541
00:42:31,350 --> 00:42:34,420
உங்களைப் போன்ற ஒரு இளைஞருக்கு மேற்குக் கடலின் அலைகளைப் பற்றி தெரியுமா?

542
00:42:37,590 --> 00:42:39,360
எப்படியும்,

543
00:42:40,260 --> 00:42:41,360
நான் உன்னை வெளியேறச் சொல்ல வேண்டும்.

544
00:42:42,360 --> 00:42:43,970
இது கையை விட்டுப் போகும் முன்,

545
00:42:44,300 --> 00:42:45,400
இங்கிருந்து போகலாம்.

546
00:42:45,670 --> 00:42:46,670
ஆம், திரு. ஜங்.

547
00:43:03,490 --> 00:43:05,650
(Samheung கோவில்)

548
00:43:05,720 --> 00:43:08,620
நான் எப்படி யோசித்தாலும் அந்த கோவிலில் ஏதோ ஒரு அட்டகாசம்.

549
00:43:09,660 --> 00:43:11,860
எங்களை வெளியேற்றிய அந்த போலீஸ்காரரும் நிழலாடினார்.

550
00:43:14,660 --> 00:43:16,130
இது மிகவும் சந்தேகத்திற்குரிய பகுதி என்று நான் நினைக்கிறேன்.

551
00:43:27,610 --> 00:43:30,550
அவர்கள் புத்த கோவிலுக்கு மீன்களை வழங்க முடியாது.

552
00:43:31,610 --> 00:43:33,520
அல்லது இது ஒரு கோவில் அல்ல.

553
00:43:36,520 --> 00:43:37,590
என்னை மன்னிக்கவா? ஓட்டுனரா?

554
00:43:38,820 --> 00:43:39,890
ஓ, வணக்கம்

555
00:43:40,420 --> 00:43:42,420
நீங்கள் இங்கு இல்லை, அதனால் நான் என்னை உள்ளே அனுமதித்தேன்.

556
00:43:43,060 --> 00:43:46,530
நீங்கள் கீழே செல்லும் வழியில் எனக்கு ஒரு லிப்ட் கொடுப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

557
00:43:47,230 --> 00:43:48,960
என்னிடம் நிறைய பொருட்கள் உள்ளன.

558
00:43:49,630 --> 00:43:52,070
தவிர, இங்கிருந்து கீழே செல்லும் ஒரே சாலை இதுதான்.

559
00:43:52,500 --> 00:43:53,970
எனவே நீங்கள் உங்கள் வழியை விட்டு வெளியேறுவது போல் இல்லை.

560
00:43:55,670 --> 00:43:57,140
பாதி கட்டணத்தை நான் தருகிறேன்.

561
00:43:58,040 --> 00:43:59,040
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

562
00:43:59,640 --> 00:44:04,550
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுவேன். மற்றபடி கீழே நடக்க வேண்டிய தூரம்.

563
00:44:06,180 --> 00:44:10,220
நான் கவலைப்படவில்லை. அவருக்கு ஒரு சவாரி கொடுப்போம், டிரைவர்.

564
00:44:11,220 --> 00:44:12,220
ஆமாம் சார்.

565
00:44:12,450 --> 00:44:14,260
டிரைவர்...

566
00:44:15,260 --> 00:44:17,190
மிகவும் இளமையாக உள்ளது. நன்றி.

567
00:44:34,440 --> 00:44:37,580
எனவே, நான் இப்போது இரண்டு வாரங்களாக இங்கு தங்கியிருக்கிறேன்.

568
00:44:37,650 --> 00:44:39,480
நான் பார்த்த முதல் வெளியாட்கள் நீங்கள் தான்.

569
00:44:39,550 --> 00:44:41,880
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

570
00:44:41,920 --> 00:44:44,190
எனவே, டிரைவர், நீங்கள் அவருடன் இங்கு வந்தீர்களா?

571
00:44:45,220 --> 00:44:46,290
ஆம்.

572
00:44:49,660 --> 00:44:51,390
நீங்கள் புகைப்படக்கலையில் ஈடுபட்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

573
00:44:53,060 --> 00:44:54,800
சரி, இது ஒரு பொழுதுபோக்கை விட அதிகம்.

574
00:44:55,560 --> 00:44:57,670
நான் ஒரு தொழில்முறை புகைப்படக் கலைஞர்.

575
00:44:58,370 --> 00:45:00,470
ஓ, நீங்கள் ஒரு புகைப்படக்காரர்.

576
00:45:01,140 --> 00:45:03,670
ஆனால் இங்கே சுடுவதற்கு மதிப்புள்ள ஏதாவது இருக்கிறதா?

577
00:45:06,010 --> 00:45:07,640
சூரிய அஸ்தமனம் ஒளிர்கிறது...

578
00:45:07,710 --> 00:45:09,450
இந்த தீவில் உண்மையில் வேறு ஏதோ இருக்கிறது.

579
00:45:10,150 --> 00:45:12,150
இது வேறு எங்கும் இல்லாத அளவுக்கு தீவிரமானது,

580
00:45:12,210 --> 00:45:15,280
மற்றும் பின்னொளி நீண்ட நேரம் நீடிக்கும்.

581
00:45:17,350 --> 00:45:20,160
அதனால் தீவு முழுவதும் சென்று புகைப்படம் எடுத்து வருகிறேன்.

582
00:45:20,490 --> 00:45:22,120
நான் பார்க்கிறேன்.

583
00:45:23,130 --> 00:45:25,630
அடடா, நாங்கள் காரில் மிக வேகமாக இங்கு வந்தோம்.

584
00:45:26,030 --> 00:45:27,560
நல்ல, வசதியான பயணத்திற்கு நன்றி.

585
00:45:27,630 --> 00:45:31,330
நீங்கள் என்னை உடனே வெளியே விடலாம்.

586
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
நிச்சயமாக.

587
00:45:43,950 --> 00:45:47,020
ஆனால் இது கொஞ்சம் விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?

588
00:45:49,080 --> 00:45:50,450
மன்னிக்கவும்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

589
00:45:50,890 --> 00:45:52,250
தீவில் உள்ள மக்கள்.

590
00:45:53,920 --> 00:45:55,190
நீங்கள் அவர்களை கொஞ்சம் வித்தியாசமாக பார்க்கவில்லையா?

591
00:45:56,490 --> 00:45:57,730
இதை எப்படி போடுவது?

592
00:45:59,500 --> 00:46:01,760
அவர்களுக்கு மனிதத் தொடர்பு இல்லை.

593
00:46:07,740 --> 00:46:10,440
ஆனால் ஏய், அது உண்மையில் என் கலைக்கு சிறந்தது.

594
00:46:11,540 --> 00:46:12,640
எப்படியிருந்தாலும், மீண்டும் நன்றி.

595
00:46:15,680 --> 00:46:17,680
மற்றும் மீன்பிடியில் நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

596
00:46:27,720 --> 00:46:31,430
நாங்கள் சந்திக்கும் அனைவருக்கும் நாங்கள் மீன்பிடிக்கச் செல்ல வந்திருக்கிறோம் என்பது தெரியும்.

597
00:46:33,460 --> 00:46:35,060
மேலும் அவர் கட்டணம் கூட செலுத்தவில்லை.

598
00:46:42,470 --> 00:46:46,540
(Samheung கடற்கரை)

599
00:46:46,840 --> 00:46:49,480
(Samheung Inn)

600
00:46:55,750 --> 00:46:57,090
நான் சாவியை எடுத்துக்கொண்டு போகிறேன்.

601
00:46:57,150 --> 00:46:59,690
- நான் எங்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன். - புரிந்தது.

602
00:47:03,730 --> 00:47:06,200
(Samheung Inn)

603
00:47:15,000 --> 00:47:17,470
(முன் மேசை)

604
00:47:32,820 --> 00:47:34,360
அது மீண்டும் பூட்டப்பட்டதா?

605
00:47:34,660 --> 00:47:36,859
நான் ஒன்றைப் பிடித்தேன். அவள் எதுவும் சொல்ல மாட்டாள், இல்லையா?

606
00:47:36,860 --> 00:47:37,890
இல்லை, நன்றாக இருக்கும்.

607
00:47:38,160 --> 00:47:40,060
- நான் அதைப் பெறுகிறேன். - நன்றி.

608
00:47:43,630 --> 00:47:45,770
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் நினைத்தேன்.

609
00:47:46,740 --> 00:47:48,840
உங்கள் கருத்து சரியானது என்று நினைக்கிறேன்.

610
00:47:49,140 --> 00:47:52,940
அவர்கள் பெரிய மண்டபத்தை தங்கள் லெட்ஜராகப் பயன்படுத்தலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

611
00:47:53,640 --> 00:47:56,550
நாம் ஒருவேளை நாளை திரும்பிச் சென்று இன்னொரு முறை பார்க்க வேண்டும்.

612
00:47:57,450 --> 00:48:00,550
ஒருவேளை நாம் மீண்டும் தலைமைத் துறவியைச் சந்திக்க வேண்டும்.

613
00:48:02,120 --> 00:48:03,190
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

614
00:48:04,550 --> 00:48:05,590
இது என்ன?

615
00:49:25,200 --> 00:49:26,970
எனவே நீங்கள் மீன்பிடியிலிருந்து திரும்பிவிட்டீர்கள்.

616
00:49:30,910 --> 00:49:31,940
ஆனால் உங்களுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

617
00:49:46,250 --> 00:49:47,620
உங்களிடமிருந்து மீன் வாங்கலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

618
00:50:09,810 --> 00:50:11,480
(Samheung Inn)

619
00:50:11,880 --> 00:50:15,650
என்ன பெரிய விஷயம் என்று நான் பார்க்கவில்லை. அவர் மீன் வாங்க முயன்றார்.

620
00:50:15,720 --> 00:50:17,550
என்னை மன்னிக்கவா? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

621
00:50:17,690 --> 00:50:21,589
நீங்கள் மீன் பிடிக்காதது உங்கள் தவறு. அது எப்படி வாங்குபவரின் தவறு?

622
00:50:21,590 --> 00:50:22,860
ஏய், மன்னிக்கவும், மேடம்.

623
00:50:23,930 --> 00:50:25,530
ஒருவேளை நீங்கள் நாளை பிடிப்பீர்கள்.

624
00:50:26,900 --> 00:50:28,130
நீங்கள் மீன் மற்றும் அனைத்து இங்கே இருப்பதால்.

625
00:50:30,300 --> 00:50:31,369
ஏய், ஒரு நிமிஷம்.

626
00:50:31,370 --> 00:50:32,730
(வரவேற்கிறேன்)

627
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
மேடம்!

628
00:50:34,900 --> 00:50:36,000
நீங்கள் சொல்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

629
00:50:37,770 --> 00:50:39,610
ஐயா, போகலாம்.

630
00:50:49,250 --> 00:50:53,120
கேட்காமல் அவனை உள்ளே அனுமதித்ததற்கு அவள் குறைந்தபட்சம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

631
00:50:53,190 --> 00:50:56,530
அது அவளால் செய்யக்கூடியது அல்லவா? இது வெறும் பொது அறிவு.

632
00:50:56,990 --> 00:50:59,390
எனக்கு தெரியும். அவர்கள் எப்படியோ நாம்தான் தவறு செய்தோம் என்று தோன்ற வைக்கிறார்கள்.

633
00:51:00,130 --> 00:51:04,430
கதவை இறுக்கமாகப் பூட்டுவது நல்லது. நான் எப்படி இப்படி தூங்க வேண்டும்?

634
00:51:04,930 --> 00:51:07,540
அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள், இல்லையா? எங்களுக்கு மீன் கூட பிடிக்கவில்லை.

635
00:51:08,840 --> 00:51:12,310
- அல்லது இல்லையா? நாங்கள் மீனா? - நம்பமுடியாது.

636
00:51:17,450 --> 00:51:18,980
அது என்ன? ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

637
00:51:26,090 --> 00:51:27,260
அதெல்லாம் ஒன்னும் இல்ல சார்.

638
00:51:28,420 --> 00:51:29,490
போகலாம்.

639
00:51:29,890 --> 00:51:30,890
சரி.

640
00:51:54,520 --> 00:51:57,790
இன்று நீங்கள் நிறைய மீன்களைப் பிடிப்பது நல்லது.

641
00:51:58,120 --> 00:51:59,250
அதுதான் திட்டம்.

642
00:51:59,550 --> 00:52:01,320
நான் உங்களைப் பார்க்கச் சொன்னதில் அதிர்ஷ்டம் உண்டா?

643
00:52:01,590 --> 00:52:04,390
அவரது உண்மையான பெயர் கிம் வூ ஜாங். அவருக்கு வயது 23.

644
00:52:04,490 --> 00:52:06,799
அவர் 19 வயதில் கம்போடியா சென்றார் என்று பதிவுகள் காட்டுகின்றன.

645
00:52:06,800 --> 00:52:08,530
மற்றும் ஒன்றரை ஆண்டுகள் கழித்து திரும்பினார்.

646
00:52:08,830 --> 00:52:10,770
ஆனால் நான் விசித்திரமான ஒன்றைக் கண்டேன்.

647
00:52:11,770 --> 00:52:12,830
ஏதாவது விசித்திரமா?

648
00:52:13,500 --> 00:52:15,799
அவரது குற்றப் பதிவை சோதனை செய்தபோது,

649
00:52:15,800 --> 00:52:18,310
அவர் ஒருமுறை சிறைக்குச் சென்றதைக் கண்டேன்.

650
00:52:19,910 --> 00:52:21,910
அது யார் என்று யூகிக்கவா?

651
00:52:23,610 --> 00:52:27,420
கம்போடிய மாம்பழத் தோட்ட மோசடியின் தலைவன் லீ ஜி ஹியோன்.

652
00:52:27,750 --> 00:52:29,019
இரண்டரை வருடங்களுக்கு முன்பு பிடிபட்டார்...

653
00:52:29,020 --> 00:52:30,290
மற்றும் தற்போது நேரம் சேவை செய்கிறது.

654
00:52:30,490 --> 00:52:33,520
எனவே மாம்பழத் தோட்ட ஊழலின் தலைவன் லீ ஜி ஹியோன்.

655
00:52:33,860 --> 00:52:36,490
மற்றும் கிம் வூ ஜாங் பையன் கம்போடியாவிற்குள் நுழைந்து சாதனை படைத்துள்ளார்.

656
00:52:36,860 --> 00:52:38,060
மேலும் அவரைச் சந்திக்கச் சிறைக்குச் சென்றார்.

657
00:52:38,430 --> 00:52:41,460
20 வயதுக்குட்பட்ட ஒரு குழந்தை இப்படித்தான் அமைக்க முடிந்தது...

658
00:52:41,530 --> 00:52:44,300
ஒரு தொழில்முறை குற்ற நடவடிக்கை.

659
00:52:44,970 --> 00:52:46,540
டிரைவர் கிம், உங்கள் நிலை எப்படி இருக்கிறது?

660
00:52:47,070 --> 00:52:48,070
இங்கே?

661
00:52:49,170 --> 00:52:51,410
இங்குள்ள மக்கள் சற்று நட்பற்றவர்கள்.

662
00:52:51,840 --> 00:52:53,110
நட்பற்றதா?

663
00:52:53,780 --> 00:52:54,780
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

664
00:53:02,950 --> 00:53:05,890
மீன் லாரியும் புகைப்படக் கலைஞரும் நிலப்பரப்பை நோக்கிச் செல்கிறார்கள்.

665
00:53:06,560 --> 00:53:07,560
யூன் போ.

666
00:53:07,620 --> 00:53:11,030
கிடைத்தது. அவர்கள் நிலப்பகுதிக்கு வந்தவுடன் நாங்கள் அவர்களை வாலடைப்போம்.

667
00:53:11,460 --> 00:53:12,460
சரி.

668
00:53:16,730 --> 00:53:19,030
என்ன? போலீஸ் வாகனமும் கூட.

669
00:53:20,800 --> 00:53:22,640
இதன் பொருள் கடற்கரை தெளிவாக உள்ளது.

670
00:53:25,910 --> 00:53:30,150
டூ ஜி, நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள அந்த லெட்ஜரைப் பார்க்க இப்போது செல்ல வேண்டாமா?

671
00:53:30,350 --> 00:53:34,020
நீங்கள் தனியாக மீன்பிடிக்கச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன், மிஸ்டர் ஜாங்.

672
00:53:35,020 --> 00:53:37,220
சரி எல்லாரும் கிளம்புவோம்.

673
00:53:37,520 --> 00:53:38,590
- ஆம்! - ஆம்!

674
00:54:02,980 --> 00:54:05,180
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

675
00:54:18,060 --> 00:54:23,670
(அமர்வில் சேவை, நுழைவு இல்லை, சம்ஹியுங் கோவிலின் தலைமை துறவி)

676
00:55:35,070 --> 00:55:36,870
அதனால் இங்கிருந்து அனைத்தையும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

677
00:55:44,710 --> 00:55:46,880
(பணியாளர் கையேடு)

678
00:56:26,990 --> 00:56:31,590
(ஆடிட்டர்களின் முன்னாள் மாணவர் சங்கம், நீதித்துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி நிறுவனம்)

679
00:56:43,170 --> 00:56:44,710
மிஸ்டர்!

680
00:56:45,010 --> 00:56:46,240
டா சோம்!

681
00:56:49,610 --> 00:56:52,280
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்? - நல்லது. நீங்கள் எப்படி?

682
00:56:52,410 --> 00:56:54,250
நானும் நன்றாக இருந்தேன்.

683
00:56:54,680 --> 00:56:58,620
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வந்தேன்.

684
00:56:58,990 --> 00:57:00,320
அது என்ன?

685
00:57:00,960 --> 00:57:03,489
நீ உன் அப்பாவுக்கு கிடைக்க நினைத்த பரிசு...

686
00:57:03,490 --> 00:57:04,690
கையுறைகள்.

687
00:57:05,260 --> 00:57:06,830
அது சரிதான். கையுறைகள்.

688
00:57:07,160 --> 00:57:09,400
- தோல் கையுறைகள். - சரி, தோல் கையுறைகள்.

689
00:57:10,530 --> 00:57:11,700
அவர்கள் கறுப்பாக இருந்தார்களா?

690
00:57:12,000 --> 00:57:14,370
ஆம், அது சரிதான். கருப்பு தோல் கையுறைகள்.

691
00:57:15,300 --> 00:57:16,970
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,

692
00:57:19,070 --> 00:57:20,140
அவை இப்படி இருக்கிறதா?

693
00:57:22,510 --> 00:57:25,150
அவர்கள் தான்! இவர்கள் தான்!

694
00:57:26,150 --> 00:57:29,380
நன்றி. மிக்க நன்றி, என் நாயகனே!

695
00:57:32,020 --> 00:57:34,190
- அப்பா! - டா சோம்.

696
00:57:36,720 --> 00:57:40,030
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

697
00:57:44,800 --> 00:57:46,300
நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர்.

698
00:57:47,870 --> 00:57:48,870
நன்றி.

699
00:57:50,740 --> 00:57:52,070
உங்களுக்காக ஒரு பரிசு, அப்பா.

700
00:57:52,770 --> 00:57:56,240
உங்கள் கைகளை சூடாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்று மருத்துவர் சொன்னார், அதனால் நான் அவற்றை வாங்கினேன்.

701
00:57:56,280 --> 00:57:58,080
இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

702
00:57:58,410 --> 00:57:59,510
என் ஹீரோவிடமிருந்து.

703
00:57:59,780 --> 00:58:01,220
உங்கள் ஹீரோ?

704
00:58:09,160 --> 00:58:11,060
உங்களுக்கு மிட்டாய் பிடிக்கவில்லையா?

705
00:58:12,260 --> 00:58:13,730
இல்லை, இனிமையானது.

706
00:58:14,400 --> 00:58:15,960
பிறகு ஏன் அழுகிறாய்?

707
00:58:20,640 --> 00:58:22,270
நீ பெரியவனானதும் உனக்கு புரியும் மரியா.

708
00:58:23,470 --> 00:58:24,640
நீங்கள் தான் செய்வீர்கள்.

709
00:59:09,520 --> 00:59:11,890
(ஒரு விலங்கு சுடப்படும் காட்சி CGI ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது.)

710
00:59:11,990 --> 00:59:13,920
(கிம் சுங் கியூவின் சிறப்பு தோற்றத்திற்கு நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறோம்.)

711
00:59:26,230 --> 00:59:28,970
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

712
00:59:29,140 --> 00:59:32,640
இந்த நபர்கள் உலகளவில் கிரிமினல் உரிமையாளர்களின் வலையமைப்பை நடத்துகிறார்கள்.

713
00:59:32,910 --> 00:59:35,410
நீங்கள் ஏழு, இப்போதே விமான நிலையத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

714
00:59:35,540 --> 00:59:39,650
விதைப்பணத்தால் ஒரு கொலையை செய்யலாம். எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

715
00:59:39,850 --> 00:59:42,820
மிஸ்டர், நீங்கள் மீன் பிடிக்க இங்கு வரவில்லையா?

716
00:59:43,280 --> 00:59:45,090
டாக்ஸி நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த தோழர்களைப் பற்றி நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

717
00:59:45,290 --> 00:59:47,460
நாம் ஏன் அவர்களை எல்லாம் வெளியே எடுக்கக்கூடாது?

718
00:59:47,620 --> 00:59:50,490
போ யூன், நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? யூன் போகவா?

719
00:59:50,590 --> 00:59:53,730
மக்கள் ஏன் இறந்து போனார்கள் அல்லது காணாமல் போனார்கள்...

720
00:59:53,900 --> 00:59:55,930
நீங்கள் கடந்து சென்ற இடங்களில்?

721
00:59:56,460 --> 00:59:59,670
நீங்கள் மட்டும் ஏன் அதை உயிருடன் வெளியேற்றினீர்கள்?